Astuce
Connaissez-vous la différence entre les mots travel, trip et journey en anglais ? Ils sont tous liés au thème du voyage mais leur sens diffère légèrement. Voyez par vous-même :
Travel
Ce mot peut à la fois être un verbe : to travel (voyager) comme dans la phrase :
- I like to travel during the holidays : J’aime voyager pendant les vacances
Il peut également être un nom signifiant « voyage », comme dans la phrase :
- Travel to the USA is now banned because of COVID : Le voyage vers les USA est maintenant interdit à cause du COVID.
Le mot travel en tant que nom est indénombrable ce qui signifie qu’on ne peut pas le quantifier. On ne place donc pas d’article devant ce mot.
Trip
Le mot trip en anglais signifie l’action de se rendre quelque part et de revenir. Il peut donc s’agir d’une simple course comme d’un long voyage à l’étranger. Par exemple :
- I will make a trip to the grocery store : Je vais aller au supermarché
Ici, on utilise le mot make car il s’agit d’un court voyage dont on sait qu’il est planifié. Lorsqu’il s’agit d’un voyage plus long, on utilise take :
- Would you like to take a trip to Italy ? : Voudrais-tu partir en Italie ?
Ainsi, lorsque l’on fait référence au séjour d’une personne après que cette dernière soit revenue de sa destination, on utilisera le mot trip et non le mot journey.
- How was your journey to England ? (emoji faux)
- How was your trip to England ? : Comment était ton voyage en Angleterre ?
Journey
A l’inverse du mot trip, le mot journey n’implique pas de retour dans le voyage. Il désigne uniquement la période qui sépare le départ de l’arrivée à une destination. Par exemple :
- The journey from Paris to New-York is 8 hours : Le voyage entre Paris et New-York dure 8 heures.
Avant le voyage : se préparer
Réserver (book)
Que vous soyez indépendant ou en voyage organisé (package trip), vous allez sûrement devoir réserver (book) vos vacances. Avant cela, vous allez peut-être prendre un jour ou même une semaine de congé (a day/a week off). Vous partirez soit en vacances (holidays) pour faire du tourisme (tourism) soit en voyage d’affaires (business trip).
Pour réserver leurs vacances, certaines personnes passent par une agence de voyage (travel agency). Elles permettent de faciliter le processus de réservation (booking), en aidant les vacanciers à louer une voiture (rent a car) par exemple.
Si vous changez d’avis, les sites de réservation permettent généralement d’annuler (cancel) sous certaines conditions.
Faire ses bagages (to pack)
Que vous emportiez une valise (suitcase) ou un sac à dos (backpack), voici un petit schéma récapitulatif des essentiels pour ne rien oublier avant le départ :
Pendant le voyage
Pour vous rendre à votre destination, vous prendrez l’avion (plane), le train (train), le bus (bus), la voiture (car) ou le bateau (boat) si vous partez en croisière (cruise). Certains vont jusqu’à faire du stop (hitchhike). Lorsque l’on parle du moyen de transport que l’on utilise en anglais, on utilise le mot by, comme dans les phrases :
- I’m travelling by car : Je voyage en voiture
- You are travelling by train : Tu voyages en avion
En avion
L’aéroport (airport) peut parfois être un endroit stressant, surtout dans un pays étranger. Il y a beaucoup d’étapes entre le moment où on arrive dans l’aéroport et le moment où on décolle (take off). Voyons pas à pas les éléments qui composent ce passage presque obligatoire d’un voyage.
En arrivant, il faut tout d’abord s’enregistrer (check in) soi-même ainsi que ses bagages (luggages) en montrant son billet (ticket) pour obtenir sa carte d’embarquement (boarding pass). On passe ensuite par les contrôles de sécurité (security check) puis par la douane (customs). Il faut par la suite se rendre à la porte (gate) après avoir consulté le statut de son vol, puis embarquer (board).
Après l’atterrissage (landing) , il vous faudra peut-être retirer (withdraw) quelques billets (notes) et pièces (coins) au distributeur (cash machine) le plus proche.
En train
Lorsque vous arrivez à la gare (train station), vous devrez acheter un aller simple (single) ou un aller-retour (return au Royaume-Uni et roundtrip aux USA). Vous pourrez peut-être choisir votre siège (seat) et entendrez sûrement la phrase suivante : « please mind the gap between the train and the platform » (« attention à l’écart entre le train et le quai »).
Arriver sur place : rentrer en contact
Se présenter (lien article se présenter)
Lorsque vous arriverez à votre destination, il est possible que vous rencontriez des locaux, qui ne parleront pas forcément le français. Il vous faudra donc vous présenter en anglais.
Demander une information
Il est possible que vous ayez besoin de faire appel à un inconnu (passant, commerçant) pour obtenir de l’aide dans certaines situations durant votre séjour. Voyons quelques termes à utiliser pour demander de l’aide :
- I would like… : Je voudrais…
- I am looking for… : Je cherche…
- I am lost… : Je suis perdu…
- Could you help me to… : Pourriez-vous m’aider à…
- Where is the nearest… : Où est le/la … le/la plus proche ?
Voici également quelques phrases pour vous tirer de certaines situations en anglais :
- Do you speak English ? : Parlez-vous anglais ?
- Can you repeat please ? : Pouvez-vous répéter s’il vous plaît ?
- Could you speak more slowly ? : Pourriez-vous parler plus lentement ?
Sur place
Arriver et séjourner quelque part
Selon le type d’hébergement (accomodation) que vous choisissez, les mots à connaître peuvent différer. En effet, pour séjourner à l’étranger, ce ne sont pas les options qui manquent : hôtel (hotel), camping (camping), auberge de jeunesse (hostel), maison d’hôtes (guest house), gîte (lodge) vous y trouverez sûrement votre compte !
Lorsque l’on arrive dans un hôtel, on commence par faire un check-in. Ca tombe bien, ce mot est le même en anglais !
Vous trouvez (à priori !) dans votre chambre (room) un lit (bed) avec un oreiller (pillow), un matelas (mattress) et une couverture (blanket). Ces termes sont bons à connaître en anglais au cas où vous devriez décrire un problème dans votre chambre. S’il fait chaud, vérifiez également que la climatisation (air conditioning) fonctionne !
Si vous avez en revanche décidé d’aller planter votre tente (tent) dans un camping, assurez-vous d’avoir emporté un sac de couchage (sleeping bag) et votre lampe de poche (flashlight) !
Prendre un taxi, le bus ou le métro
Pour vous rendre quelque part une fois que vous serez sur place, vous allez peut-être prendre un taxi. Attention ! Ce mot se dit de différentes manières aux Etats-Unis et au Royaume-Uni :
- Cab : Taxi (américain)
- Taxi : Taxi (britannique)
Quand vous rentrez dans un taxi, la phrase la plus commune est la suivante :
- Hello ! I am going to… : Bonjour ! Je vais à/au…
Vous pouvez prendre un bus depuis un arrêt de bus (bus stop) ou bien directement depuis une gare routière (bus station) s’il s’agit d’un voyage plus long. Après avoir consulté les horaires (timetable), il est temps de se mettre en route ! Voici la question à poser au chauffeur quand vous rentrez dans le bus :
- Is this bus going to… ? : Est-ce que ce bus va à/au… ?
Comme pour le mot « taxi », le mot « métro » se dit différemment aux Etats-Unis et en Grande-Bretagne :
- Subway : métro (USA)
- Underground : métro (GB)
Aller au restaurant
Une part importante du tourisme dans un pays étranger est la découverte de la culture gastronomique locale. Si vous décidez d’aller manger (to eat) au restaurant (restaurant), il y a quelques mots de vocabulaire que vous devriez connaître. Que vous alliez prendre le petit déjeuner (breakfast), le déjeuner (lunch) ou le dîner (dinner), vous allez sûrement commander (order) auprès d’un serveur (waiter).
Sur la carte (menu), vous trouverez probablement des entrées (starters/appetizers), des plats (main courses), et des desserts (desserts). La fin du repas (meal) sonnera l’heure de la phrase classique :
- Can I have the bill please ? : Je peux avoir l’addition s’il vous plaît ?
Faire du shopping
Il est presque temps de rentrer et vous voulez acheter quelques souvenirs ? Ca tombe bien, le mot français « souvenir » est très largement utilisé à travers le monde pour désigner les bibelots que l’on ramène de vacances. Vous trouverez donc bon nombre de magasins avec l’enseigne souvenir shop (magasin de souvenirs). Veillez cependant à bien prononcer la lettre E (souvEnir) si vous mentionnez une enseigne de ce type à un anglophone car il se pourrait que l’on ne comprenne pas de quoi vous parlez dans le cas contraire. Voyons quelques phrases pour faire des achats en anglais :
- How much is it ? : Combien ça coûte ?
- I will take this one : Je vais prendre celui-là
- Can I pay by card/cash ? : Est-ce que je peux payer par carte/en espèces ?
Lexique
Voici quelques mots supplémentaires pour parfaire votre vocabulaire du voyage :
- Cruise : Croisière
- Flip-flops : Tongs
- Map : Carte
- Postcard : Carte postale
- Scuba diving : Plongée sous-marine
- Time zone : Fuseau horaire
- To be seasick : Avoir le mal de mer
- Vaccine : Vaccin
Nous espérons que cet article vous aidera durant votre prochain séjour à l’étranger ! Bon voyage et à bientôt chez Anglify !
