AM et PM en résumé
- AM (ante meridiem) désigne les heures entre minuit et midi,
- PM (post meridiem) désigne les heures entre midi et minuit,
- 12pm correspond à midi,
- 12am correspond à minuit.
Quelle est la signification de AM/PM en anglais ?
Si en France, nous possédons un système d’horaires sur 24 heures, les pays anglais, notamment les Américains utilisent un système calé sur 12 heures, pour lequel deux termes sont utilisés pour différencier entre le matin et l’après-midi :
- AM (ante meridiem) : avant l’heure du midi
- PM (post meridiem) : après l’heure du midi
Comment écrire PM ou AM ?
Les heures en anglais peuvent s’écrire :
- En minuscule avec ou sans points : a.m et p.m ou am et pm ;
- En majuscule avec ou sans points : AM et PM ou P.M et A.M.
Quels pays utilisent le système AM ou PM ?
Les pays anglophones suivant le système PM et AM sont :
- Les États-Unis,
- Le Canada (sauf au Québec),
- L’Australie,
- La Nouvelle-Zélande,
- Les Philippines.
Ainsi, plusieurs pays anglais, et notamment l’Irlande et le Royaume-Uni, suivent le système horaire sur 24 heures comme en France.
Quand faut-il dire AM ?
On dit AM en anglais pour parler du matin, lorsque l’heure se situe entre minuit et 11h59.
Par exemple :
- I woke up at 8 am this morning = Je me suis réveillé à huit heures ce matin ;
- I’ve got a flight at 4am on Sunday = J’ai un avion à quatre heures du matin dimanche.
Quand faut-il dire AM ?
On dit PM en anglais pour parler de l’après-midi et du soir, lorsque l’heure se situe entre midi et 23h59.
Par exemple :
- I can meet you at 9pm tonight = Je peux te retrouver à 21h ce soir ;
- I’d like to book a table for three at 7.30pm = J’aimerais réserver une table pour trois à 19h30 ;
- I must be back by 11.45pm = Je dois être rentré pour 23h45.
Comment dit-on midi en anglais ?
En anglais, midi correspond à 12 PM. Afin d’éviter toute confusion avec 12 AM (minuit), on utilise en général les termes « noon » ou « midday ».
Par exemple :
- Lunch starts à 12pm = Le déjeuner commence à midi,
- I have to meet a friend at noon = Je dois retrouver un ami à midi.
Comment dit-on minuit en anglais ?
En anglais, minuit correspond à 12 AM. Afin d’éviter toute confusion avec 12 PM (midi), on utilise en général le terme « midnight ».
Par exemple :
- The party doesn’t start until 12 AM = La soirée ne commence pas avant minuit,
- My train arrives at midnight = Mon train arrive à minuit.
Comment ne pas se tromper entre AM et PM ?
Il existe un moyen mnémotechnique simple pour faire la différence entre AM et PM et ne plus vous tromper :
- AM = Avant Midi,
- PM = Passé Midi.
Le contexte temporel de la phrase ou de l’heure donnée peut aussi vous aider à comprendre si on parle du matin ou du soir. C’est notamment important à l’oral ou PM et AM ne sont pas toujours lorsqu’on donne l’heure :
- Let’s have dinner at nine = ici, la mention du ‘‘dîner’’ indique qu’il s’agit de 21h (9 pm) ;
- I have a dentist appointment a eleven = ici, comme le rendez-vous chez le dentiste ne peut avoir lieu que dans la journée, il s’agit de 11h du matin (11 am).
I start work at 9 and finish a 5 = ici, la journée de travail classique est de 9 heures du matin et 17h.
