Testez-vous : ces mots en anglais américain et britannique se prononcent-ils différemment ?

Imaginez que vous soyez en plein débat avec vos collègues anglophones, et soudain, un mot éveille les doutes : se prononce-t-il de la même manière en anglais britannique et en anglais américain ? Ce dilemme est fréquent, car l’anglais, riche et varié, diffère selon les régions du monde. Dans cet article, nous allons explorer certaines des différences majeures entre l’anglais britannique et l’anglais américain, en particulier en ce qui concerne la prononciation.

Quelques exemples frappants

Pour bien comprendre, rien ne vaut des exemples pratiques. Voici une liste de mots courants qui présentent des variations de prononciation entre les deux accents :

1. Tomato : En anglais britannique, on prononce souvent /təˈmɑːtəʊ/, tandis qu’en anglais américain, vous entendrez /təˈmeɪtoʊ/.
2. Schedule : Les Britanniques disent /ˈʃedjuːl/, tandis que les Américains utilisent /ˈskedʒuːl/.
3. Garage : En anglais britannique, il est courant d’entendre /ˈgærɑːʒ/, alors qu’en anglais américain, c’est plutôt /gəˈrɑːdʒ/.
4. Advertisement : Les Britanniques disent /ədˈvɜːtɪsmənt/, tandis que les Américains utilisent /ˈædvərˌtaɪzmənt/.
5. Vitamin : En anglais britannique, on entend /ˈvɪtəmɪn/, alors qu’en anglais américain, c’est /ˈvaɪtəmɪn/.
6. Mobile : Les Britanniques prononcent /ˈməʊbaɪl/, tandis que les Américains disent /ˈmoʊbəl/.
7. Privacy : En anglais britannique, on dit /ˈprɪvəsi/, alors qu’en anglais américain, c’est /ˈpraɪvəsi/.
8. Herb : Les Britanniques prononcent /hɜːb/, alors que les Américains omettent le "h" et disent /ɜːrb/.
9. Leisure : En anglais britannique, on dit /ˈleʒə/, tandis qu’en anglais américain, c’est /ˈliːʒər/.
10. Zebra : Les Britanniques disent /ˈzɛbrə/, alors que les Américains disent /ˈziːbrə/.
11. Route : En anglais britannique, c’est souvent /ruːt/, alors qu’en anglais américain, on peut entendre /raʊt/.
12. Data : Les Britanniques disent /ˈdeɪtə/, tandis que les Américains préfèrent souvent /ˈdætə/.
13. Clerk : En anglais britannique, on dit /klɑːk/, tandis qu’en anglais américain, c’est /klɜːrk/.
14. Basil : Les Britanniques disent /ˈbæzəl/, alors que les Américains prononcent /ˈbeɪzəl/.
15. Oregano : En anglais britannique, c’est /ˌɒrɪˈɡɑːnəʊ/, alors qu’en anglais américain, c’est /əˈrɛɡənoʊ/.
16. Process : Les Britanniques disent /ˈprəʊsɛs/, tandis que les Américains utilisent /ˈprɑːsɛs/.
17. Aluminum : En anglais britannique, le mot est "aluminium" et se prononce /ˌæljuˈmɪniəm/, alors qu’en anglais américain, c’est "aluminum" et se prononce /əˈluːmɪnəm/.
18. Patriot : Les Britanniques disent /ˈpætriət/, alors que les Américains disent /ˈpeɪtriət/.
19. Either : En anglais britannique, on dit souvent /ˈaɪðə/, tandis qu’en anglais américain, c’est souvent /ˈiːðər/.
20. Anti : Les Britanniques disent /ˈænti/, alors que les Américains prononcent souvent /ˈæntaɪ/.

Ces exemples illustrent comment un mot peut être reconnaissable mais sonner complètement différent d’un côté de l’Atlantique à l’autre.

Exercices pratiques pour affiner votre oreille

Rien de tel que de s’entraîner pour mieux reconnaître et reproduire ces différences. Essayez ces exercices simples mais efficaces :

1. Écoute active : Regardez une vidéo YouTube sur le même sujet présentée par un Britannique, puis par un Américain. Notez les différences que vous percevez.
2. Répétition : Prononcez les mots suivants à voix haute en alternant entre les deux accents : "advertisement", "vitamin", "laboratory". Essayez de les dire comme un locuteur natif !
3. Dictée audio : Demandez à un ami ou à un formateur de lire un texte dans un accent particulier et essayez de l'écrire correctement. Vous serez surpris de voir à quel point la prononciation influence votre compréhension.

Une mise en situation réaliste

Imaginez que vous rédigez un mail professionnel avec des collègues britanniques et américains. Vous mentionnez le mot "schedule", et là, quelqu’un vous demande : « How do you pronounce that? » En connaissant les deux versions, vous pouvez non seulement répondre avec assurance mais aussi illustrer votre maîtrise de l’anglais international. Cela renforce votre crédibilité tout en enrichissant les échanges.

Connectons avec un autre aspect de l’anglais

Pour aller plus loin dans la maîtrise de la prononciation, consultez notre article "3 exercices de prononciation recommandés pour améliorer votre anglais oral". Il propose des techniques qui complètent à merveille ce que vous venez de découvrir.

Conclusion

Comprendre et utiliser les différences entre l’anglais britannique et américain est une compétence précieuse, que ce soit pour voyager, travailler ou même regarder vos séries préférées sans sous-titres. Avec les exercices et astuces présentés ici, vous êtes sur la bonne voie pour impressionner vos interlocuteurs anglophones et vous sentir plus à l’aise dans toutes les situations !