"So" ou "Such" : bien les utiliser en anglais sans se tromper

Comprendre la différence entre "so" et "such" est essentiel pour s’exprimer avec précision en anglais. Ces deux mots sont souvent confondus, car ils peuvent tous deux signifier "tellement" ou "si", mais leur emploi diffère en fonction de la structure de la phrase. Cet article vous explique tout avec des règles simples, des exemples concrets et des exercices pratiques.

"So" et "Such" : la règle générale

• "So" est suivi d’un adjectif ou d’un adverbe.
• "Such" est suivi d’un nom, souvent accompagné d’un adjectif.

Prenons quelques exemples pour mieux comprendre :

• The movie was so interesting! (Le film était tellement intéressant !)
• It was such an interesting movie! (C'était un film tellement intéressant !)

Quand utiliser "So" ?

‍On emploie "so" avant un adjectif ou un adverbe pour intensifier une qualité.Exemples :

• She is so kind! (Elle est si gentille !)
• He drives so fast. (Il conduit si vite.)
• The test was so difficult that many students failed. (Le test était tellement difficile que beaucoup d’élèves ont échoué.)

Astuce pour bien utiliser "So"

‍Si vous pouvez retirer l’adjectif/adverbe et que la phrase reste correcte, "so" est probablement le bon choix.

‍Quand utiliser "Such" ?

^‍On emploie "such" avant un nom (avec ou sans adjectif) pour insister sur une nature ou une catégorie particulière.Exemples :

• It was such a beautiful day! (C'était une si belle journée !)
• They are such good friends. (Ce sont de si bons amis.)
• She told me such an unbelievable story! (Elle m'a raconté une histoire si incroyable !)

Attention aux règles spécifiques

1. Devant un nom singulier dénombrable, utilisez "a/an" après "such" :
   
   • He is such a talented musician. (Il est un musicien si talentueux.)
2. Devant un nom pluriel ou indénombrable, pas de "a/an" :
   
   • They have such good ideas. (Ils ont de si bonnes idées.)

Astuce pour bien utiliser "Such"

‍Si vous pouvez remplacer l’adjectif par un nom, "such" est probablement le bon choix.

‍Expressions courantes avec "So" et "Such"

‍Certaines expressions figées utilisent obligatoirement l’un ou l’autre.

‍Expressions avec "So"

• So much / So many (so much fun, so many problems)
• So far (jusqu'à présent)
• So long (à bientôt, au revoir)

Expressions avec "Such"

• Such as (comme, tel que)
• Such a shame (tellement dommage)‍
• Such a pity (quel dommage)

Exercices pratiques

Exercice 1 : Complétez avec "so" ou "such"

1. She is __ smart!
2. They had __ an amazing trip.
3. It was __ a good idea to call him.
4. The dog is __ cute!
5. We had __ much fun at the party.

(Réponses : 1. so, 2. such, 3. such, 4. so, 5. so)

‍Exercice 2 : Corrigez les erreurs

1. He is such tired today.
2. It was so a beautiful sunset.
3. They are so nice people.
4. We had such much fun.

(Réponses : 1. He is so tired today. 2. It was such a beautiful sunset. 3. They are such nice people. 4. We had so much fun.)

‍Pour aller plus loin

‍Si vous souhaitez améliorer votre anglais et éviter d’autres erreurs fréquentes, découvrez la différence entre "Will" et "Going to" ici : Will ou Going to : quel futur choisir en anglais ?.

‍À vous de jouer !

‍Pratiquez "so" et "such" dans vos conversations et écrits. Avec le temps, leur utilisation deviendra naturelle et fluide !