Quiz fun : Saurez-vous deviner le sens de ces expressions anglaises insolites ?

Vous pensez bien connaître l’anglais ? Alors ce petit quiz sur les expressions anglaises insolites pourrait bien vous surprendre. Car au-delà des classiques “It’s raining cats and dogs” ou “Break a leg”, l’anglais regorge d’expressions complètement décalées, parfois drôles, souvent intraduisibles… et toujours pleines de personnalité.

Certaines tournures vous feront hausser les sourcils. D’autres vous feront rire. Mais toutes vous aideront à parler un anglais plus naturel — et bien plus vivant.

Pourquoi apprendre ces expressions insolites ?

Comprendre les expressions décalées, c’est :

• éviter les malentendus culturels,
  
  
• enrichir votre vocabulaire de tournures authentiques,
  
  
• rire, apprendre, mémoriser sans effort,
  
  
• et briller en soirée ou en réunion, avec une tournure inattendue mais juste.
  
  

Certaines expressions sont même devenues virales grâce aux réseaux sociaux ou aux mèmes. Vous les avez peut-être vues passer sans en comprendre le sens exact.

➡️ En complément, jetez un œil à notre article sur les expressions anglaises intraduisibles : il vous aidera à aller plus loin dans la compréhension de ces perles linguistiques.

Quiz : Saurez-vous deviner leur sens ?

Choisissez votre réponse parmi les trois proposées… et retrouvez toutes les explications à la fin de l’article. Ready?

1. To have a chip on your shoulder

A) Être gourmand
B) Être rancunier
C) Avoir un coup de soleil

2. To go cold turkey

A) Faire une dinde froide pour Thanksgiving
B) Arrêter quelque chose brutalement
C) Prendre peur et fuir une situation

3. To spill the beans

A) Faire une erreur de cuisine
B) Révéler un secret
C) Être trop bavard au restaurant

4. To kick the bucket

A) Faire un barbecue
B) Se faire virer
C) Mourir

5. To be all ears

A) Être très attentif
B) Être surpris
C) Être jaloux

6. To bite the bullet

A) Craquer sous la pression
B) Prendre son courage à deux mains
C) Se défendre verbalement

7. To pull someone’s leg

A) Faire une blague
B) Aider quelqu’un
C) Retenir quelqu’un de partir

8. To hit the sack

A) Dormir
B) S’énerver
C) Tomber amoureux

9. To throw shade

A) Raconter du gossip
B) Critiquer subtilement
C) Se mettre à l’ombre

10. To cost an arm and a leg

A) Être épuisant B) Être très cher C) Demander un grand effort

Exercice bonus : mettez-les en contexte

Associez chaque situation à l’expression qui correspond :

1. Vous décidez enfin de parler en anglais à votre collègue, même si vous êtes stressé.
   
   
2. Votre ami(e) ne parle que de cette promotion ratée, encore et encore.
   
   
3. Vous avez dépensé une fortune pour un cadeau de dernière minute.
   
   
4. Quelqu’un vous fait une remarque un peu piquante, mais déguisée.
   
   
5. Vous êtes mort de fatigue après une longue journée.
   
   

Expressions possibles : kick the bucket – bite the bullet – all ears – throw shade – hit the sack – chip on your shoulder – cost an arm and a leg

Pour apprendre, amusez-vous

Apprendre ces expressions anglaises insolites, c’est bien plus qu’une gymnastique linguistique. C’est plonger dans l’humour, la culture, la manière de penser des anglophones. C’est aussi oser enrichir son vocabulaire avec du relief, de l’émotion… et parfois un peu de folie.

Alors, la prochaine fois que quelqu’un “spills the beans” ou “pulls your leg”, vous saurez répondre du tac au tac — avec style !

🧠 Réponses et explications du quiz

1. To have a chip on your shoulder → B – Être rancunier
Quelqu’un qui garde une rancune tenace ou une frustration ancienne.

He’s got a chip on his shoulder about not getting that promotion.

2. To go cold turkey → B – Arrêter quelque chose brutalement
Arrêt net d’une habitude (café, cigarette, etc.).

She quit smoking cold turkey.

3. To spill the beans → B – Révéler un secret

Come on, spill the beans! What happened at the party?

4. To kick the bucket → C – Mourir
Humour noir typiquement anglais.

He finally kicked the bucket at 97.

5. To be all ears → A – Être très attentif

Tell me everything, I’m all ears.

6. To bite the bullet → B – Prendre son courage à deux mains

I hate the dentist, but I’ll bite the bullet and go.

7. To pull someone’s leg → A – Faire une blague

Relax, I’m just pulling your leg!

8. To hit the sack → A – Dormir

I’m exhausted. I’m gonna hit the sack.

9. To throw shade → B – Critiquer subtilement

Did you see her post? Total shade.

10. To cost an arm and a leg → B – Être très cher

That trip to New York cost me an arm and a leg.