Pourquoi les anglophones utilisent autant d’expressions avec la nourriture ?

Les expressions idiomatiques sont l’âme d’une langue, et en anglais, la nourriture est une source inépuisable d’inspiration pour enrichir le langage du quotidien. Que ce soit pour parler de relations, d’émotions ou de situations de la vie courante, les anglophones utilisent une multitude d’expressions liées à la nourriture. Voici pourquoi elles sont si courantes et comment les utiliser sans faute.

Pourquoi la nourriture est-elle omniprésente dans les expressions anglaises ?

• La nourriture est universelle : tout le monde mange, donc ces expressions sont faciles à comprendre.
• L’impact culturel : la gastronomie influence fortement la langue et les traditions locales.
• Le côté imagé : utiliser des aliments permet d’exprimer des idées de manière plus vivante et mémorable.

Les expressions anglaises les plus courantes avec la nourriture

1. Piece of cake – Un jeu d’enfant

• That test was a piece of cake. (Ce test était un jeu d’enfant.)

👉 Cette expression exprime quelque chose de très facile à faire.

2. Spill the beans – Vendre la mèche

• Who spilled the beans about my surprise party? (Qui a vendu la mèche sur ma fête surprise ?)

👉 Utilisée pour parler d’un secret révélé accidentellement.

3. Cool as a cucumber – Imperturbable

• Even during stressful situations, she remains cool as a cucumber. (Même dans des situations stressantes, elle reste imperturbable.)

👉 Désigne quelqu’un de calme et posé.

4. The apple of one’s eye – La prunelle de ses yeux

• His daughter is the apple of his eye. (Sa fille est la prunelle de ses yeux.)

👉 S’utilise pour parler d’une personne très précieuse à nos yeux.

5. To put all your eggs in one basket – Mettre tous ses œufs dans le même panier

• Don’t put all your eggs in one basket, diversify your investments! (Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier, diversifie tes investissements !)

👉 Une mise en garde contre le fait de tout miser sur une seule option.

6. Bread and butter – L’essentiel / La base

• Writing is my bread and butter. (L’écriture est mon gagne-pain.)

👉 Désigne quelque chose d’essentiel ou de nécessaire pour vivre.

7. To go bananas – Devenir fou / Perdre la tête

• He went bananas when he heard the news. (Il a pété les plombs en entendant la nouvelle.)

👉 Utilisée pour exprimer une forte réaction émotionnelle.

8. Have bigger fish to fry – Avoir d’autres chats à fouetter

• I can’t waste time on this, I have bigger fish to fry. (Je ne peux pas perdre de temps avec ça, j’ai d’autres chats à fouetter.)

👉 Se dit lorsqu’on a des choses plus importantes à faire.

9. Cry over spilled milk – Pleurer sur le lait renversé

• It’s too late to change it, don’t cry over spilled milk. (C’est trop tard pour changer ça, inutile de pleurer sur le passé.)

👉 Exprime qu’il ne sert à rien de se lamenter sur une erreur passée.

10. Take something with a grain of salt – Prendre quelque chose avec des pincettes

• Take his advice with a grain of salt. (Prends son conseil avec des pincettes.)

👉 Signifie ne pas tout croire sans réfléchir.

Comment bien utiliser ces expressions ?

1. Prêtez attention au contexte

Ces expressions sont très informelles et se retrouvent principalement dans la conversation orale, les films et les séries.

2. Entraînez-vous à les utiliser dans des phrases

Essayez d’intégrer ces expressions dans vos discussions pour qu’elles deviennent naturelles.

3. Regardez des séries et écoutez des podcasts

Les anglophones adorent ces expressions et elles sont courantes dans les médias. Repérez-les et notez-les !

Exercices pratiques

Complétez ces phrases avec l’expression correcte :

1. He lost the deal, but there’s no point in _____________.
2. This task is a ___________, anyone can do it.
3. I don’t believe what he said, I take it ___________.
4. She’s my best friend, she’s the __________ of my eye.
5. I can’t help you now, I have __________ to fry.

Réponses :

1. crying over spilled milk
2. piece of cake
3. with a grain of salt
4. apple
5. bigger fish

Aller plus loin

Si vous aimez les expressions imagées, consultez notre article sur Les expressions anglaises inspirées des animaux (et ce qu’elles signifient vraiment) pour enrichir encore plus votre vocabulaire idiomatique.