Parler anglais comme dans un pub, c’est bien plus que commander une bière sans faute. C’est comprendre les blagues, répondre du tac au tac, suivre les jeux de mots et oser s’exprimer sans filtre (mais avec respect). Dans un pub, tout se joue à l’oral : ambiance détendue, langage familier, expressions idiomatiques… bref, tout ce qu’on n’apprend pas toujours à l’école.
Dans cet article, on vous emmène de l’autre côté du comptoir : celui des expressions incontournables pour sortir entre amis et parler anglais de manière naturelle, comme un natif.
Pourquoi le pub est une “salle de classe” parfaite pour votre anglais
L’ambiance du pub, c’est la quintessence de l’anglais vivant : spontané, drôle, rapide. C’est aussi :
- une vraie immersion dans la culture anglophone (notamment britannique, irlandaise ou australienne),
- un lieu idéal pour tester votre aisance à l’oral,
- et un environnement où les expressions familières, les blagues et les références culturelles fusent.
Même si vous n’avez pas l’occasion de voyager tout de suite, apprendre à parler anglais comme au pub, c’est vous donner les clés d’une communication plus fluide et naturelle.
8 expressions de pub à connaître absolument
Voici un petit lexique qui vous fera passer pour un habitué… même à distance.
1. Fancy a pint?
Traduction : “Tu veux boire une bière ?”
➡️ Fancy est ici synonyme de vouloir dans un registre familier. Cela peut aussi s’utiliser avec d’autres mots :
- Fancy a bite? → Tu veux manger un morceau ?
- Fancy going out? → T’as envie de sortir ?
Exercice
Essayez de construire 3 phrases avec “fancy” dans des contextes différents. Ex. : Fancy watching a film later?
2. It’s my round.
Dans un pub, on commande souvent pour tout le groupe à tour de rôle. Quand c’est votre tour :
➡️ “It’s my round!” (C’est ma tournée !)
Note culturelle
Refuser une tournée alors que tout le monde en a offert une peut sembler impoli dans certains pays anglophones. Oui, la bière est aussi un code social.
3. To be tipsy / to be wasted
- Tipsy = légèrement ivre, joyeusement éméché
- Wasted = complètement saoul
Mise en situation
A: “How drunk are you?”
B: “Let’s say… tipsy for now. Ask me again in 20 minutes!”
➡️ Apprendre ces nuances vous permet d’éviter les malentendus — surtout si vous êtes “juste un peu” !
4. Chin up, mate!
Expression typiquement britannique, qu’on peut traduire par “Garde la tête haute !” ou “Courage, mon pote !”
➡️ Très utilisée pour remonter le moral, souvent accompagnée d’un geste ou d’une tape dans le dos.
5. To have a laugh
Ne veut pas dire “avoir un rire”, mais plutôt passer un bon moment, rigoler entre amis.
“We just went to the pub to have a laugh. Nothing serious.”
➡️ À ne pas confondre avec “to laugh at someone” (se moquer de quelqu’un) !
6. Chat someone up
Signifie draguer quelqu’un, mais de manière assez directe.
“He spent the whole night chatting up the bartender.”
➡️ Si vous êtes curieux d’en savoir plus sur le langage de la séduction, notre article sur le vocabulaire amoureux en anglais vous plaira.
7. He’s a good laugh.
Ici, “a good laugh” désigne quelqu’un d’amusant, toujours partant, agréable à fréquenter.
“You’ll like Dan. He’s a good laugh.”
➡️ Une expression très typique des soirées entre amis.
8. Pull / snog / mate / bloke
Petit glossaire express :
- To pull = séduire quelqu’un (sous-entend souvent un baiser ou plus)
- To snog = embrasser langoureusement
- Mate = pote
- Bloke = type, mec (registre familier britannique)
Exercice
Traduisez ce mini-dialogue en anglais :
– Tu l’as embrassée ?
– Oui, on s’est un peu chauffés.
– Sacré mec, toi.
Jeux de mots & humour de pub
Les pubs britanniques (surtout) regorgent de jeux de mots, calembours, et surnoms absurdes. Comprendre ces blagues demande parfois un niveau avancé en anglais… ou juste de la pratique.
Astuce : entraînez-vous avec des memes !
Certains jeux de mots utilisés dans les pubs se retrouvent aussi dans les memes anglais populaires. Une bonne manière de pratiquer sans pression !
Comment pratiquer chez vous ?
Même sans pub à portée de main, vous pouvez vous entraîner à parler comme si vous y étiez :
- Organisez un apéro en anglais avec des amis ou des collègues apprenants. Préparez quelques phrases toutes faites, ou tirez des expressions à utiliser dans la soirée.
- Regardez des scènes de pubs dans les séries britanniques. On recommande Peep Show, Fleabag ou encore Derry Girls pour leur humour de situation très “local”.
- Reproduisez des dialogues issus de scènes réelles. Écoutez, répétez, puis rejouez la scène à voix haute.
Envie d’aller plus loin ?
Pourquoi ne pas tester votre connaissance des expressions insolites avec notre quiz 100 % fun ? Un bon moyen de continuer à apprendre l’anglais comme dans un pub… mais sans gueule de bois.
