Les accents anglais les plus étranges : saurez-vous les comprendre ?

L’anglais est parlé dans de nombreux pays à travers le monde, et chaque région a développé son propre accent avec des particularités phonétiques distinctes. Certains accents sont plus accessibles aux apprenants, comme l’anglais américain standard ou le Received Pronunciation britannique, tandis que d’autres peuvent être de véritables casse-têtes, même pour les anglophones natifs.

Voici un tour d’horizon des accents les plus difficiles à comprendre et ce qui les rend si uniques.

1. L’accent écossais

L’accent écossais (Scottish English ou Scottish Gaelic influence) est réputé pour être l’un des plus ardus. Il diffère considérablement du Received Pronunciation britannique et possède plusieurs caractéristiques qui rendent sa compréhension difficile.

✅ Caractéristiques principales :

• Un r roulé fortement, presque comme en espagnol.
• Une prononciation raccourcie des voyelles : bus devient /bʌs/ au lieu de /bʊs/.
• Un vocabulaire unique issu du gaélique écossais et du scots (wee = petit, lass = fille, aye = oui).

💡 Exemple de phrase en anglais écossais :

• D’ye ken what I mean, pal? (Tu comprends ce que je veux dire, mon pote ?)

🎧 Exercice : Écoutez des discours de l’ancien Premier ministre écossais Gordon Brown ou regardez des films comme Trainspotting pour vous familiariser avec l’accent.

2. L’accent gallois

Le gallois (Welsh English ou Wenglish) est un autre accent britannique qui peut surprendre. Il est influencé par la langue galloise, ce qui lui donne une musicalité très particulière.

✅ Caractéristiques principales :

• Un rythme chantant et mélodique, avec une montée et une descente marquée dans les phrases.
• Une prononciation du r plus roulée que dans l’anglais britannique standard.
• Des voyelles plus allongées, par exemple, school devient presque /skuːl/.

💡 Exemple de phrase en anglais gallois :

• I’ll do it now in a minute. (Expression typique galloise qui veut dire « Je vais le faire tout de suite… dans un instant. »)

🎧 Exercice : Écoutez des interviews d’acteurs gallois comme Anthony Hopkins ou Catherine Zeta-Jones.

3. L’accent cockney (Londres Est)

L’accent cockney, typique des classes populaires londoniennes, est connu pour ses contractions et son argot spécifique (Cockney Rhyming Slang).

✅ Caractéristiques principales :

• Omission du h au début des mots (house → ’ouse).
• Remplacement du th par un f ou un v (think → fink, brother → bruvva).
• Utilisation de l’argot rhyming slang, où un mot est remplacé par une expression rimée (ex. apples and pears pour dire « escaliers »).

💡 Exemple de phrase en anglais cockney :

• I ain't got nuffin’ to do wiv that, mate. (Je n’ai rien à voir avec ça, mec.)

🎧 Exercice : Regardez des films comme Lock, Stock and Two Smoking Barrels ou Snatch pour entendre du vrai cockney.

4. L’accent de Liverpool (Scouse)

L’accent Scouse, typique de Liverpool, est extrêmement distinct des autres accents britanniques.

✅ Caractéristiques principales :

• Un r très marqué, presque roulé.
• Une suppression des consonnes finales, par exemple butter devient bu’uh.
• Un rythme rapide et une intonation montante, donnant une impression de chantonnement.

💡 Exemple de phrase en anglais Scouse :

• Are you goin’ out tonight, la? (Tu sors ce soir, mec ?)

🎧 Exercice : Écoutez des interviews des Beatles ou regardez des vidéos de comédiens de Liverpool.

5. L’accent australien

L’anglais australien (Aussie English) a un ton détendu et des abréviations spécifiques qui le rendent unique.

✅ Caractéristiques principales :

• Un i qui devient oi (day → doi).
• Des diminutifs fréquents (barbecue → barbie, afternoon → arvo).
• Une intonation montante sur les phrases affirmatives, ce qui donne l’impression qu’ils posent des questions.

💡 Exemple de phrase en anglais australien :

• G’day mate! Fancy a barbie this arvo? (Salut mec ! Tu veux faire un barbecue cet après-midi ?)

🎧 Exercice : Regardez des interviews d’acteurs australiens comme Hugh Jackman ou Margot Robbie.

6. L’accent irlandais

L’accent irlandais (Hiberno-English) varie selon les régions, mais il se caractérise par :

✅ Caractéristiques principales :

• Un r bien prononcé, contrairement à l’accent britannique standard.
• Une intonation mélodique avec des phrases qui montent et descendent fortement.
• Une influence du gaélique irlandais dans certaines expressions.

💡 Exemple de phrase en anglais irlandais :

• What’s the craic? (Comment ça va ?)

🎧 Exercice : Écoutez des interviews d’acteurs irlandais comme Colin Farrell ou Saoirse Ronan.

7. L’accent sud-africain

L’anglais sud-africain (South African English) est influencé par l’afrikaans et possède une intonation unique.

✅ Caractéristiques principales :

• Une prononciation du i qui tend vers un uh (kit → kuht).
• Un r plus roulé que dans l’anglais britannique.
• Des expressions locales issues de l’afrikaans et du zoulou.

💡 Exemple de phrase en anglais sud-africain :

• Howzit, bru? (Salut, mon pote !)

🎧 Exercice : Regardez des interviews de Charlize Theron ou Trevor Noah.

Comment s’habituer aux accents difficiles ?

1️⃣ Écouter différents accents régulièrement
Regardez des séries, des films et des interviews en VO avec différents accents.

🎧 Ressources recommandées :

• BBC Radio (anglais britannique)
• TED Talks (accents internationaux)
• The Guardian (podcasts avec divers accents)

2️⃣ Utiliser des sous-titres pour s’adapter progressivement
Commencez avec des sous-titres en anglais, puis essayez de les enlever progressivement.

3️⃣ Pratiquer avec des exercices d’écoute active
💡 Exercice :

1. Écoutez une phrase avec un accent inhabituel.
2. Répétez-la en imitant l’intonation et le rythme.
3. Comparez avec la version originale.

📖 À lire aussi : Been ou Gone : ne faites plus l’erreur en anglais !

Osez comprendre et parler avec différents accents !

L’anglais est une langue incroyablement variée, et chaque accent apporte une richesse culturelle. Même si certains accents peuvent sembler incompréhensibles au début, avec un peu de patience et d’entraînement, vous finirez par les comprendre. Alors, prêt à relever le défi ?

‍