"Do" ou "Make" : les différences expliquées une fois pour toutes

Quand faut-il utiliser "Do" et quand faut-il employer "Make" ? Ces deux verbes sont souvent source de confusion pour les francophones, car ils se traduisent tous les deux par "faire" en français. Pourtant, en anglais, ils ne sont pas interchangeables. Cet article vous explique comment les distinguer une fois pour toutes grâce à des règles claires, des exemples précis et des exercices pratiques.

"Do" ou "Make" : la différence essentielle

La distinction principale repose sur le type d'action exprimée :

• "Do" est utilisé pour parler d’actions, de tâches, de devoirs ou d’activités générales.
• "Make" est employé pour la création, la fabrication, la production ou les résultats concrets d’une action.

Quelques exemples pour mieux comprendre :

• I do my homework every evening. (Je fais mes devoirs chaque soir.)
• She makes delicious cakes. (Elle fait de délicieux gâteaux.)

Quand utiliser "Do" ?

‍On utilise "Do" dans plusieurs cas :

1. Les activités générales et les tâches quotidiennes
   
   • I need to do the laundry. (Je dois faire la lessive.)
   • He does the shopping every week. (Il fait les courses chaque semaine.)
2. Les professions, les études et le travail
   
   • What do you do for a living? (Que faites-vous comme métier ?)
   • She is doing a degree in economics. (Elle fait des études en économie.)
3. Les sports et activités physiques
   
   • He does yoga every morning. (Il fait du yoga chaque matin.)
   • We do karate together. (Nous faisons du karaté ensemble.)

Astuce pour ne pas se tromper avec "Do"

‍Si l’action est abstraite, répétitive ou une tâche, il y a de fortes chances que "do" soit le bon choix.

‍Quand utiliser "Make" ?

‍On emploie "Make" lorsque l’on parle de création ou de production de quelque chose de tangible ou de nouveau.

1. Les objets et les créations physiques
   
   • She makes beautiful jewelry. (Elle fait de beaux bijoux.)
   • They made a cake for my birthday. (Ils ont fait un gâteau pour mon anniversaire.)
2. Les décisions et les choix
   
   • I need to make a decision soon. (Je dois prendre une décision bientôt.)
   • She made a choice between the two options. (Elle a fait un choix entre les deux options.)
3. Les sons et les réactions
   
   • He made a funny noise. (Il a fait un bruit bizarre.)
   • She makes me laugh. (Elle me fait rire.)

Astuce pour bien utiliser "Make"

‍Si l’action aboutit à un résultat concret et visible, c’est "make" qui convient.

‍Expressions courantes avec "Do" et "Make"

‍Certaines expressions sont figées et doivent être mémorisées. Voici quelques-unes des plus fréquentes :

‍Expressions avec "Do"

• Do the dishes (faire la vaisselle)
• Do homework (faire ses devoirs)
• Do a favor (rendre un service)
• Do business (faire des affaires)

Expressions avec "Make"

• Make money (gagner de l’argent)
• Make a mistake (faire une erreur)
• Make an effort (faire un effort)
• Make progress (faire des progrès)

Exercices pratiques

Exercice 1 : Complétez avec "Do" ou "Make"

1. She always __ her bed in the morning.
2. He __ a great speech yesterday.
3. We need to __ some research before writing the article.
4. Can you __ me a favor?
5. I will __ a cake for your birthday.

(Réponses : 1. makes, 2. made, 3. do, 4. do, 5. make)

‍Exercice 2 : Corrigez les erreurs

1. I need to make my homework.
2. She does a cake for every party.
3. They do a decision together.
4. Can you make the laundry today?

(Réponses : 1. I need to do my homework. 2. She makes a cake for every party. 3. They make a decision together. 4. Can you do the laundry today?)

‍Pour aller plus loin

‍Si vous aimez perfectionner votre anglais et éviter d’autres erreurs fréquentes, découvrez la différence entre "Good" et "Well" ici : Good ou Well : comment éviter cette erreur classique ?.

‍À vous de jouer !

‍Entraînez-vous à utiliser "Do" et "Make" dans vos phrases du quotidien. Plus vous les pratiquerez, plus ils deviendront naturels !