Been ou "Gone" : ne faites plus l’erreur en anglais !

Dans une conversation en anglais, il est fréquent d’entendre "I’ve been to New York" ou "He’s gone to the store", mais savez-vous vraiment quelle est la différence entre "been" et "gone" ? Ces deux mots sont souvent confondus par les francophones, car ils se traduisent tous les deux par "être allé" en français. Pourtant, ils n’ont pas le même sens et ne s’utilisent pas de la même manière.

Dans cet article, nous allons clarifier cette différence avec des explications simples, des exemples et des exercices pratiques pour éviter cette erreur courante une fois pour toutes.

Quelle est la différence entre "been" et "gone" ?

"Been" : exprime une expérience passée

✅ Utilisation : On utilise "been" quand quelqu’un est allé quelque part et en est revenu. Il indique une expérience passée.

Exemples :

• I’ve been to London three times.
  → Je suis allé à Londres trois fois (et je suis revenu).
• She has been to Japan before.
  → Elle est déjà allée au Japon (et elle est revenue).

"Gone" : signifie que la personne est encore absente

✅ Utilisation : On utilise "gone" quand quelqu’un est parti quelque part et s’y trouve encore.

Exemples :

• He has gone to the supermarket.
  → Il est allé au supermarché (et il est encore là).
• They have gone to Spain for their holidays.
  → Ils sont partis en Espagne pour leurs vacances (ils y sont toujours).

💡 Astuce mnémotechnique :

• "Been" = il est allé et revenu.
• "Gone" = il est allé et n’est pas encore revenu.

Comment savoir si vous devez utiliser "been" ou "gone" ?

1. Regardez si la personne est encore là ou non

❌ Tom has been to the store, he will be back soon. (Incorrect)
✔️ Tom has gone to the store, he will be back soon. (Correct)

Pourquoi ? Parce qu’il n’est pas encore revenu.

2. Vérifiez si vous parlez d’une expérience passée

❌ I have gone to Paris three times. (Incorrect)
✔️ I have been to Paris three times. (Correct)

Pourquoi ? Parce que vous êtes déjà revenu de Paris et que vous parlez d’une expérience passée.

3. Posez la question "Is the person still there?"

Si la réponse est oui, utilisez "gone".
Si la réponse est non, utilisez "been".

Exemple :

• Where is Sarah?
  → She has gone to the gym. (Elle y est encore.)
• Have you ever been to Australia?
  → Yes, I have been there twice. (J’y suis allé et je suis revenu.)

Exercices pratiques

📌 Complétez les phrases avec "been" ou "gone" :

1. Where is John? He has ___ to the bank.
2. I have ___ to Italy five times in my life.
3. She is not at home. She has ___ to the doctor.
4. Have you ever ___ to Canada?
5. Tom is on vacation. He has ___ to Greece for two weeks.

(🔍 Réponses en bas de l’article !)

Les erreurs courantes à éviter

1. Ne pas utiliser "gone" pour une expérience passée

❌ I have gone to the USA before. (Incorrect)
✔️ I have been to the USA before. (Correct)

2. Ne pas utiliser "been" si la personne est encore absente

❌ Jack is not here. He has been to the store. (Incorrect)
✔️ Jack is not here. He has gone to the store. (Correct)

Allez plus loin : améliorer votre fluidité en anglais

La distinction entre "been" et "gone" est une subtilité qui fait toute la différence pour paraître plus fluide et naturel en anglais. Une fois maîtrisée, vous éviterez les erreurs et gagnerez en confiance.

📖 À lire aussi : Le vocabulaire essentiel pour réussir un entretien d’embauche en anglais

✅ Réponses des exercices :

1. gone
2. been
3. gone
4. been
5. gone

Pratiquez ces distinctions dans vos conversations et écrits, et vous ne ferez plus jamais l’erreur !